Турецкий язык стоит выучить не только для того, чтобы понимать любимые сериалы и смотреть новые выпуски тв-шоу, не дожидаясь переводов. Турецкий – тюркский язык, который открывает двери в языки этой группы.
Кстати, изучение турецкого языка вам может показаться достаточно легким, ведь в русском языке много тюркских слов. С ним будет даваться проще и азербайджанский, и татарский, и даже эсперанто, грамматика которого построена по принципу турецкой. Вот с неё – то мы и начнем наш рассказ о языке.
Грамматика и алфавит
Грамматика турецкого одновременно капризна и похожа на математику: формулы, сложение частей слова, вычитание, подчас и умножение…Тем не менее язык строг, и в нем нет столько исключений, сколько есть в русском или английском. Букв в алфавите 29, из них согласных – 21. В турецком вы не найдете таких буков, как x, q и w, зато есть буквы ö и ü. У нескольких букв звучание специфическое.
Это язык фонетический. Выучив алфавит, вы легко овладеете произношением, ведь каждая из букв соответствуют одному звуку. Арабизмы и французские слова, правда, могут произноситься не так, как их пишут, но различия не слишком пугающие.
Суффиксы помогают выразить целую фразу одним словом. Так, берем слово “Gerçek” – реальный. К нему добавить можно суффиксы… и получаем предложение из одного слова – “Gerçekleştirilemeyenlerdir”: то, что выполнить нереально.
Длинные слова-предложения хоть и не очень желательны в турецком, но они все равно встречаются. Это явление вообще характерно для всех агглюнативных языков, каким является и турецкий. Добавляются префиксы и суффиксы по строго регламентированному порядку – сперва словообразующая частица, потом все остальное.
Большое значение в турецком языке придается гармонии словоформ:
- Так, гласные в одном слове могут быть либо мягкими, либо только твердыми. Если корень начинается на слог, где есть твердая гласная, остальные морфемы и слоги тоже должны быть с твердой гласной и никак иначе. То же сказать можно про гласные мягкие.
- В турецком придерживаются принципа созвучия согласных: если основа слова заканчивается произносимой согласной, к ней присоединяют аффикс, начинающийся с такой же согласной. Если в корне непроизносимая согласная – к ней присоединяют морфемы, которые начинаются на непроизносимую букву.
- В словах чисто турецкого происхождения невозможны две гласные подряд.
Падежей здесь шесть, но они не все совпадают с русскими, окончание у них зависит от описываемых выше особенностей гармонии гласных. Самый сложный для изучения падеж – винительный.
Правила синтаксиса тоже специфические. Части речи здесь такие же, как и в русском. Но у них есть свои особенности:
- глаголы ставят в конце предложений, слова зависимые предшествуют главному. Чтобы понять предложение правильно, нужно просто выслушать его до самого конца;
- есть много глагольных и не только морфологических форм;
- у существительных рода нет, но они бывают безличными (название вещей) и личными (имена людей и животных);
- определения и прилагательные с существительными не согласуются в падеже и числе;
- суффиксы берут на себя функцию как служебных частиц, так и отрицаний с предлогами.
Отличные уроки по изучению турецкого языка представлены на канале Амира Ордабаева, рекомендуем подписаться!
Учебники, справочники, словари и разговорники
Так как язык популярен, то их много. Вот несколько лидеров.
| «Турецкий за три месяца» | Автор – лондонский преподаватель Бенгису Рона. Здесь много иллюстраций, потому он понятен далеким от тюркских языков студентам. Первый урок использовать можно в качестве справочника: здесь описаны все гармонии гласных и специфика чередования согласных. Хорош также отлично подобранными примерами, ко всем упражнениям и тестам есть ключи. |
| «Yeni Hitit 1» | Скачиваем здесь. Это полный курс турецкого. Состоит из собственно учебника и рабочей тетради. К ним прилагается аудио. Также есть 4 тетради для упражнений и ключи как к учебнику, так и к тетрадям. |
| «Турецкий язык: практический курс» | Автор – Л. Дудина. Хорош языковым подходом. Это учебник для филологических факультетов, но русский язык делает его удобным и для изучения самостоятельного. Среди минусов – слегка устаревшая лексика, но в каком-то смысле это и плюс, ведь так вы сможете читать серьезную литературу на хорошем книжном языке. |
| «Учимся говорить по-турецки» | Это пособие, которое состоит из 18 занятий. Авторы – Ахметов, Шен и Морозов. Много внимания уделяется грамматике. В каждой теме много упражнений. Хорош простой подачей материала и интересными темами, потому его трудно забросить. |
| «Турецкий язык за тридцать уроков» | Автор – Х. Мехмет. Подходит для самых начинающих, написан на русском. В конце есть словарь, но будьте готовы, что вряд ли вы уложитесь за месяц. |
| «Самоучитель турецкого языка» | Автор – О. Кабардин. Самоучитель не разбит на уроки, потому заниматься можно в удобном для вас темпе. Использовать можно и как разговорник. |
| «Учебник турецкого языка. Начальный курс» | Автор – Кузнецов П.И. Здесь вы познакомитесь со всеми правилами морфологии и синтаксиса, а также правилами фонетики. За каждую тему вы изучить можете до 50 новых слов. |
| «Как разборчиво говорить по-турецки» | Автор – И. Карепина. Это обучение разговорному языку, потому лучше сочетать его с крепким пособием, где упор сделан на грамматику. |
| «Ebru» | Пособите для начинающих изучать турецкий. |
Другие учебники, достойные внимания:
- «Adım Adım Türkçe» – для новичков и продвинутых;
- «Повседневный турецкий язык» от Шахина Чевика;
- «Modern Turkish» by Orhan Dogan;
- Mehmet Aslan, Ilyas Yetimakman, Galina Stoletnaya. «Kendi kendine Rusça İlk Adım»;
- «Kendi kendine hızlı ingilizce» by Bahire Sherif.
Три последние написаны на английском, что позволит подтянуть и его.
Разговорники, словари
Лучший вариант для русскоязычных – все разговорники Сюзанны Маргарян. Минус разве что в том, что фразы у нее записаны кириллицей, а это несколько мешает освоить правильное произношение. Также у Маргарян есть отличный словарь глаголов «Rusca fiil dunyasi». Еще обратите внимание на словарь от издательства Redhouse с картинками, благодаря которым слова запоминаются железно. Еще один автор словарей – Sesli Sözlük. У него вы найдете англо-турецкий и турецко-английский словарь.
Интернет-ресурсы
Их тоже много. Больше всего пособий, учебников и прочих материалов по турецкому языку можно найти на сайте Turkish Studies at University of Michigan. Грамматику можно освоить здесь. Второй хороший сайт – https://turkishexplained.com/.
Вот еще несколько онлайн – ресурсов:
- https://turkce.yee.org.tr/ru от института Юнуса Эмре;
- http://www.turkishclass.com/. Англоязычный ресурс для путешественников. Хорош тем, что разговорную речь вы точно освоите. Все слова из уроков озвучивают носители турецкого;
- http://turkishbasics.com/. Для самых начинающих. Отличная структура сайта;
- http://turkishonline.ru/. Много бесплатных уроков. Сайт на русском языке.
Что скачать на смартфон?
Во-первых, приложение Anki, которое позволит быстро выучить тысячу слов. Это система интервального повторения. Достаточно загрузить готовую колоду слов и перенести на смартфон.
Здесь вы найдете приложение для начинающих изучать турецкий. Еще одно приложение с Гуглплей. А также обратите внимание и на приложения Babbel, Mondly и Memrise.
На этой странице приведён список из 20 добротных приложений для изучения турецкого языка.
Традиционно советуют начинать со сказок. Но это не обязательно. Бесплатно скачать книги можно на e-Kitab, в электронной библиотеке Ircica Farabi и здесь: http://www.hakikatkitabevi.com/turkce/sesdinle.php (аудио книги).
Изучение турецкого языка по фильмам и сериалам
Чтобы лучше воспринимать язык на слух, иногда советуют слушать новости и рекламу. Тщательно отредактированные новости можно слушать, например, на BBC Türkçe.
Ну, и не забываем наслаждаться турецким кино. Это не только любимые многими мелодраматические сериалы. Вот несколько вещей, которые обязательны к просмотру:
- «Umut». Драма 1970 года о бедном извозчике, который путешествует по пустыне в поиске сокровищ. Umut с турецкого переводится как надежда, и фильм именно о ней.
- «Gülen Gözler». Комедия о семье, в которой рождаются только девочки. Однажды приходит время выдавать их замуж…
- «Kanal»;
- «Мой нетронутый остров»;
- «Diriliş Ertuğrul». Малоизвестный сериал;
- «Ezel». Турецкая вариация на тему романа «Граф Монте-Кристо».
Турецкий язык очень не похож на индоевропейские. Тем он и интересней для изучения. Простым изучение турецкого языка делает: математическая точность грамматики и отсутствие исключений, сложным – гармонии гласных и особенности образования фраз и слов. Впрочем, бояться все равно нечего.
Журналист, копирайтер и репетитор.
Турецкий язык достаточно самобытный и очень интересный. И так как бывал в Турции много раз и планирую и далее посещать эту страну, то была мысль изучить этот язык, хотя бы поверхностно. И спасибо статье, она подсказала как это сделать.
Наша компания имеет бизнес в Турции. Общаемся с партнёрами в основном на английском. Но и турецкий я сейчас начал учить. Знаете, оказалось, что это проще, чем я ожидал. Не намного труднее английского для меня.