Современный итальянский происходит от тосканского и флорентийского диалектов и сформировался в 14-15 веке. Начать изучение итальянского языка стоит хотя бы потому, что это один из самых красивых языков в мире, созданный для песен и слов страсти.
Слова и алфавит
Начать нужно, пожалуй, с изучения слов. Чтобы учить итальянские слова новичку, можно:
- учить песни на итальянском и переводить их (для этого есть переводчики в Google и Yandex);
- зубрить пословицы и использовать статусы на итальянском в соцсетях;
- читать диалоги и топики. Неплохая подборка небольших рассказов представлена здесь.
Чтобы пополнять словарный запас, нужно подключать и интернет-ресурсы. Вот несколько из них:
- Languageguide – для освоения базового словарного запаса. Наводим на объект курсор и слышим, как правильно произносится то или иное слово;
- Etimo – из названия понятно, что словарь этимологический;
- Forvo – словарь в аудиоформате, его пополняют носители итальянского;
- Quia – онлайн игры для пополнения лексикона.
Алфавит состоит и из 26 букв, 5 из которых дополнительные – это y, k, w, j, x. Используются для иностранных слов. У произношения звуков есть свои особенности. Подробнее смотрите на Youtube (канал Андрей Лизунов).
Так, упомянутое «W» читается как «Ву», если речь идет о сокращениях. «С» произносится как «к» перед «h» и перед «u», «o» и «a». Как «ч» она читается перед «i» и «e», при этом, «i» не читается перед гласными в сочетании с «с». «G» в случае с «u», «o» и «a» читается как «г», и как «дж» перед «i» и «e». «Н» в итальянском не произносят.
Грамматика
Она была бы проста, если бы не глаголы. А строится итальянская грамматика именно на них. Вот несколько сайтов, посвященных всецело итальянской грамматике. Здесь можно освоить спряжения глаголов и укротить строптивые итальянские времена.
- Italian-verbs — ресурс, посвященный спряжениям: вписываем инфинитив – любуемся всеми формами волнующего вас глагола.
- Archivium— сайт, посвященный всецело итальянским глаголам.
- Terralatina — грамматика, борьба с глаголами и упражнения.
- Список самых распространенных итальянских глаголов, которые просто придется выучить и больше для того, чтобы потом спрягать.
- Impariamo l’italiano — упражнения с тестами на грамматику с лексикой. Несмотря на то, что сайт учебный, есть здесь и поговорки с крылатыми фразами, и видео, и вообще «живой» итальянский.
Основные учебники
Это целых три учебника, которые предназначены для самых начинающих. Каждый из них рассчитан примерно на 95 часов уроков.
Пособия хороши отличным балансом между развитием способности к общению на итальянском и работой с грамматикой.
Материалы аутентичные и лексика вполне современная, а также интересные сведения о жизни в стране. Авторы постоянно дополняют и совершенствуют пособие. Сейчас оно обогатилось приложениями для смартфона, глоссариями и новыми упражнениями. У учебника есть собственный сайт.
Этот курс включает пять учебников, от нуля до уровня С1 с опорой на коммуникативную методику. Каждый из курсов длится около 90 часов. В конце вы найдете упражнения, есть видеоматериалы и аудиоматериалы, раздел, посвященный культуре Апеннинского полуострова . Грамматика дана довольно кратко, так что пригодится еще один учебник, но это пособие таки рассчитано на разговорную речь.
У этого учебника тоже есть сайт. Здесь найти можно немало дополнительных упражнений, глоссарий и тесты. Вы точно заговорите быстро, а вот грамматику придется подтягивать.
Это тоже три учебника (от уровня А1 до уровня В1), авторы – Гуасталла и Наддео. Как и в предыдущем пособии, упор здесь делают на аспект коммуникативный. Интересен учебник своими разделами и лексического и грамматического анализа. Вы делаете упражнения, а потом сами на их основе выводите правила. Задания обычно интересные, а весь учебник нас преследуют герои комикса, что делает обучение динамичным и не дает забросить. Диск и сайт прилагаются.
Авторы – те же, что у «Domani», это его продолжение. Учебники для более продвинутого уровня. Вы углубите уже пройденные темы и выучите новые. Самоучители знакомят с культурой и историей страны: уроки поделены на тематические модули.
Три части, уровни А1-А2, В1. Пособие посвящено разговорному итальянскому, но каждая тема завершается сжатым изложением использованных здесь грамматических конструкций. Аутентичные тексты тоже присутствуют.
Это два учебника с тетрадями, упражнениями и диском. Помогают проработать грамматику и увеличить запас знаний итальянских слов.
Аналог «English Grammar in Use» Мерфи. Грамматика отлично структурирована, примеров и упражнений много. Укротите строптивые глаголы с их спряжениями.
Русскоязычные учебники
Они тоже есть и отлично подходят тем, кто боится нырять в язык сразу же. Из них тоже можно почерпнуть немало знаний, а если постараться – освоить язык на базовом уровне. Но потом все равно придется переходить к пособиям на итальянском.
| Добровольская. Ю. А. «Практический курс итальянского языка». | Классический итальянский. Здесь и речевые обороты, и диалоги, и упражнения. И довольно крепкая грамматика. Можно скачать в PDF. |
| Рыжак Е. А и Н. А. «Самоучитель итальянского языка». | Знакомит с основами грамматики, много упражнений. Подходит как для студентов-филологов, так и для просто желающих освоить язык глубоко. |
| Киселев П. Г. «Итальянский без преподавателя». | 24 занятия для начинающих. Челентано вы не станете, но азы точно освоите. |
| М. Рейнольдс. «Итальянский за 3 месяца». | Интенсивный курс, ключи, словари. |
Уроки и курсы онлайн
Сегодня для многих жизнь в интернете не менее насыщенна, чем реальная. Поэтому можно даже не искать курсы для изучения итальянского языка в вашем районе. Вот несколько хороших ресурсов.
- Book2 – хорошая озвучка, разговорники и словари. Есть другие языки.
- Speakasap – неплохие бесплатные курсы, возможность найти репетитора по итальянскому и заниматься по скайпу;
- Englishonlinefree – хороший ресурс для самых начинающих. Тут и базовая грамматики, и особенности фонетики, и видео, и разговорник.
- Italianoperstranieri – еще один бесплатный ресурс. Много ссылок на толковые учебники.
- Hellotalk – сайт, посвященный множеству языков. Просто выбираем итальянский и ищем собеседника среди носителей языка. Начинаем общаться и осваиваем. Лучший репетитор по итальянскому языки – итальянец. Просто знайте, что они свой язык ценят высоко, потому с удовольствием вас научат.
- Самое большое сообщество вконтакте, посвященное итальянскому.
- Livemocha.com – соцсеть, целиком посвященная иностранным языкам. Упражнения, общение, занятия.
Изучение итальянского языка по видео
Больше всего информации мы воспринимаем визуально, поэтому видеоуроки тоже пригодятся.
- Italianoinfamiglia. Забавные бытовые сцены из итальянской жизни плюс последующий их разбор.
- Oneworlditaliano. Веселый блоггер-преподаватель Вероника.
- Полиглот. Итальянский за 16 часов. Более академичный Дмитрий Петров. Его конек – аудирование.
- Портал на Ютубе для туристов, отправляющихся в Италию первый раз.
- Italian-blog: пособия, уроки, видео, аудио.
- Initaliano. Язык разного уровня сложности.
Что почитать?
Лучшая художественная литература для начинающих – адаптированная. Вот несколько хороших книг для тех, кто только осваивает язык Моники Белуччи и Данте.
1. «Pasta per due». Автор – Джованни Дуччи.
2. «Mafia, amore & polizia». Авторы – Чиро Наддео, Alessandro De Giuli.
3. «Modelle pistole e mozzarelle» – те же авторы.
4. «Amore in Paradiso» – подходит для уровня А2.
5. «Delitto in Piazza del Campo» – для того же уровня.
6. «Mistero in Via dei Tulipani» – тот же уровень А2.
Что посмотреть, что послушать?
Итальянский язык словно создан для песен, но у многих знакомство с итальянской музыкой нашей эпохи заканчивается танцевальными мотивами, чем-то похожими на латиноамериканские. Но есть в Италии и рок, и альтернатива, и бардовская песня. Более подробно ознакомиться с современной (и не только) итальянской песней можно здесь. Ну, и Сан-Ремо. Фестиваль до сих пор существует.
Почему-то считается, будто итальянское кино сегодня переживает небольшой кризис, потому с удовольствием смотрите классику с субтитрами. Тем не менее, современный кинематограф и телевидение существует, и он достоин внимания. Обратите его вот на какие картины и сериалы.
Итальянский язык в семье. Corso di italiano per gli stranieri. Сериал-обучающий видеокурс (!) 2009 года, рассчитанный на самых начинающих. 20 выпусков по трети часа, повествующих об обычной итальянской семье Фаппани. В конце каждой – разбор фраз и слов, грамматических особенностей всех диалогов. Для А1 сойдет, для продолжающих – вполне.
Qualunquemente – комедия о штампах относительно Южной Италии. Есть нецензурная лексика, но если охота посмеяться над мафией, выборами, воспитанием детей итальянцами – идеально. Их аналог нашего «Дня выборов» 2008 года выпуска.
Benvenuti al Sud – еще одна блистательная комедия о Юге Италии.
Non ti muovere – драма 2004 года, посвященная эмигрантам и не только.Создана по одноименной книге.
La finestra di fronte – Мелодрама 2003 года.
Pane e Tulipani. Комедийная мелодрама о Венеции.2000 год.
Для продвинутых:
- Allacciate le cincture (2004). Философская драма о любви.
- Manuale d’amore 3. Три истории о любви, в одной из которых участвуют Роберт Де Ниро и Моника Беллуччи.
Изучение итальянского языка стоит начать просто из-за того, что он красив. И ради такой красоты не грех потерпеть глаголы, их спряжения и времена.
Журналист, копирайтер и репетитор.
Я учила итальянский язык по Бали и Риццо. Эффективность высокая! Научилась до степени, позволяющей мне довольно свободно общаться с носителями языка и при этом знать всю основную грамматику.