Начнем с определения самого термина. Что такое «технический английский»? Общепринятого определения технического английского языка не существует, но в широком смысле технический английский может успешно применяться к любому виду английского языка, который углубляется в технические части данного предмета или профессии.
Правильные языковые инструменты
Технический английский, также называемый «деловым английским» или «профессиональным английским», можно адаптировать для использования практически в любой рабочей ситуации. Многие курсы технического английского ориентированы на конкретные профессии. Каждая работа имеет свой уникальный словарный запас и грамматику. Таким образом, технический английский различается в зависимости от области, которую вы ищете, и это важно помнить.
Например, инженеры могут обнаружить, что им нужна способность давать подробные инструкции или объяснять процесс. С другой стороны, ученые могут обнаружить, что им нужно использовать предложения с пассивным залогом, чтобы передать определенную информацию.
Каждая карьера связана с уникальными языковыми проблемами, но технический английский предлагает решения для каждой деловой среды. Важно то, что вам нужно знать, почему вы хотите изучать технический английский, и соответствующим образом адаптировать процесс обучения к своим целям.
Примеры
Технический английский начинается там, где понимание обычного пользователя перестает быть достаточным для адекватного понимания текста или речи.
Пример из реальной жизни, вероятно, будет, когда ваш принтер говорит вам, что ему нужен новый картридж (возможно, с быстрым сообщением, отображаемым на его экране). Это как раз тот момент, когда вам говорят на техническом английском, и что довольно интересно, это делается с помощью вашего оборудования (мы живем в эпоху цифровых технологий, не так ли?).
Более того, если вы захотите проверить это в руководстве к принтеру, вы можете найти еще больше технических слов на английском языке, полных отраслевых терминов, сокращений и значений, которые не всегда легко понять. Существуют разные типы картриджей, и это, вероятно, самая техническая часть работы владельца принтера (хотя на первый взгляд это не так уж и сложно).
Итак, в этом конкретном примере технический английский для конкретного принтера – это то, что вам нужно знать, чтобы просто получить правильный картридж для вашего принтера.
То же самое может произойти, например, когда вы захотите заменить батарейки в пульте ДУ и вам нужно выяснить, какой тип батарей вам нужен. Это также может произойти в любой другой подобной ситуации, когда вы имеете дело с оборудованием или его частями.
Разновидности технического английского
Другой пример практического использования технического английского – информатика. Как вы, возможно, знаете, специалисты по информатике приходят из всех слоев общества, из всех наций на земле и из всех социальных слоев. Несмотря на то, что у них может не быть родного языка, все они говорят на языке машинного кодирования.
Основы технического английского языка обеспечивают общий словарный запас и грамматику для объединения глобальных компьютерных наук.
То же самое и с сельским хозяйством, автомеханикой и биотехнологией. Независимо от того, насколько сложна тема, технический английский разбивает ее на простые составляющие (но, несмотря на свою простоту, эти составляющие не всегда будут понятны среднему говорящему).
Журналист, копирайтер и репетитор.
