Активная и пассивная техники чтения: особенности, различия

Вы не замечаете этого, но, читая книгу на иностранном языке, вы используете одну из этих техник чтения: активную или пассивную. Они различаются, и каждая из них имеет свои преимущества и недостатки. В статье мы рассмотрим их подробно.

Активная техника чтения

Суть активной техники чтения на иностранном языке состоит в том, что вы не переводите каждое незнакомое слово в предложении, а стараетесь понять его смысл из контекста. Зачастую бывает так, что по итогу вам и не нужно переводить каждое слово, так как оно не несет дополнительного смысла в предложение.

Преимущества и недостатки активной техники чтения:

Быстрота. Вы не тратите время на перевод, следовательно, читаете быстрее.

Развитие аналитических способностей. Вы понимаете смысл слова из целого предложения, учитесь думать о его значении, а не просто переводить.

Улучшение техники чтения. Вы начнете читать лучше, меньше запинаться, потому что перестанете останавливаться перед незнакомым словом.

Знание контекста. Вы обогащаете свой словарный запас за счет контекста, вам не нужно думать, в какой ситуации то или иное слово можно использовать.

Произношение. Из-за того, что вы реже обращаетесь к словарю, вы можете произносить слова неправильно, потому что просто не знаете верного варианта.

Сложный контекст, из которого бывает невозможно понять смысл нужного слова. Особенно это актуально у авторов, которые используют сложные метафоры и сравнения.

Пассивная техника чтения

Пассивная техника чтения состоит в том, что вы переводите все незнакомые слова из текста сразу, записываете их в собственный словарь, а после заучиваете.

Преимущества и недостатки пассивной техники чтения:

Вы знаете правильное произношение слова, а так же смотрите множество разнообразных значений, которое оно имеет.

Вы точно запоминаете это слово, потому что записываете его в свой словарь.

Вы не видите контекст и не воспринимаете предложение целиком. Наткнувшись на незнакомое слово, вы сразу стараетесь его перевести, не дочитав до конца.

Вы читаете очень долго, особенно если в тексте встречается много незнакомых слов.

Чтобы выбрать себе подходящую технику чтения, нужно попробовать каждую из них. Активная может показаться более сложной, потому что поначалу вы будете думать, что совершенно не понимаете смысла большинства слов. К ней нужно привыкнуть. Пассивная же техника чтения более трудозатратная, так как вы тратите много времени на поиск правильного значения.

Главное — это выбирать себе книгу, соответствующую вашему уровню знания языка, а лучше — уровнем чуть выше, чтобы в тексте вам встречалось больше новых слов.

Антон Игнатенко

Журналист, копирайтер и репетитор.

Активная и пассивная техники чтения на иностранном языке

Активная техника чтения

Пассивная техника чтения