Изучение китайского языка стоит начать только потому, что на нём разговаривают более миллиарда жителей нашей планеты. Трудно ли его учить? На самом деле, да. Первое время это почти другая планета, а дальше вы просто “наматываете на костяк” новые грамматические конструкции и слова. А еще его важно слышать.
С чего начать: тоны и иероглифы
Самое страшное для начинающих. Для китайца русская речь, даже очень эмоциональная – это монотонное бубнение. Для нас же даже самая малоэмоциональная речь китайца кажется наполненной чувствами. Секрет в тонах речи. Итак, при произношении разных слогов по разному меняют высоту голоса.
Смотрите сами. Вы можете попросить в ресторане tang. Но если вы скажете táng – вам принесут десерт, а если tāng – вы получите суп.
Помните, что разные тоны – это разные слоги, и они важнее слогов.
Говорить медленно и гипертрофированно. Утрируйте, все равно наша речь для китайцев кажется монотонной. Если речь идет о тоне падающем, начинайте с фальцета потом пусть он превращается в бас. Если тон высокий ровный, тяните его, как будто вы солист оперы и должны вытянуть последние ноты арии и т. д. Не бойтесь передразнивать все услышанное, копируя интонации, услышанные в телевизоре. Лучше всего учить слова сразу вместе с тоном.
Вот несколько ссылок, которые помогут освоиться с тонами:
- таблицу всех тонов и слогов можно найти здесь;
- игра для тренировки тонов;
- https://forvo.com/.
Иероглифы
Когда-то был популярен анекдот про бессмысленное и беспощадное китайское поле чудес. На самом деле, все чуть легче, но не на много. Итак, слово состоит обычно из пары иероглифов, потому знаков вдвое меньше, чем самих слов.
Сам иероглиф – это черты и выводят эти черты не отрывая от бумаги карандаш. Из них уже складывают. У них уже есть смысл. Иероглиф сложен минимум из одной графемы, но чаще из двух или больше. Наиболее популярны около сотни графем.
Вот несколько ссылок, которые помогут освоить правильное написание иероглифов:
- bihua.51240.com;
- Line Dict;
- Hanzicraft;
- Zhongwen;
- Wenlin.
Особенности китайской грамматики
Грамматика тоже не похожа на индоевропейскую. Здесь четко виден китайский менталитет и кое-какая его специфика. Так, на уровне синтаксиса с морфологией здесь обнаружить можно экономию грамматических средств. Так, у очень многих слов нет никаких признаков части речи: понять можно только исходя из контекста фразы и использования слова в ней. Вот несколько интересных особенностей языка:
- У существительных не бывает числа, падежа и даже рода. Последний выражается лексически: к слову приставляется существительное «мужчина». Ну, или «женщина». Число же обозначается уже в контексте через имя числительное.
- Предлог ставится после слова. Для того, чтобы уточнить существительное и его позицию, китайцы используют необычный для нас «послеслог». Это аналог нашего предлога, но ставят его после существительного.
- У глаголов нет спряжений, рода и числа. Для определения времени и вида глаголов используются специальные суффиксы.
- В китайском активно используются модальные глаголы. Их применяют для выражения степени необходимости произвести то или иное действие. Они остаются неизменными и форму не образуют.
- Прилагательные в китайском больше схожи грамматически с глаголами. В предложении он могут свободно играть роль сказуемых, реже подлежащих. Оформляют их при помощи видо-временного суффикса. Сравнительные формы у них отсутствуют, потому для сравнения используются дополнительные слова.
- Синтаксис в китайском строгий. Порядок слов не предполагает никаких вариаций, более того, от него зависит и значение слова. Если не соблюдать строгих правил можно исказить смысл предложения. Предложение строится строго: подлежащее, сказуемое и дополнение. Это правило распространяется и на предложения вопросительные.
Лучшие учебники и книги для изучения китайского
Тема очень сложная, потому рассказывать об особенностях китайского языка непросто. Проще выбрать подходящее пособие. Вот несколько лучших.
| «Введение в китайский язык». | Автор – Н. А. Спешнев. Основы китайского и особенности тонов изложены концентрировано. Особенность в том, что произношение сопоставляется с русским. В книге есть методические рекомендации и упражнения. Также найти можно сравнительную таблицу разных систем транскрипции слогов китайского языка. Еще одно приложение – диск с упражнениями и диалогами. Много внимания уделяется именно китайскому разговорному, потому вы быстро освоитесь с тонами и особенностями современной китайской речи. |
| «Начальный курс китайского языка». | Авторы – Хуан Шуин и Т. П. Задоенко. Один из самых известных учебников и один из лучших для начинающих. Лексика, фонетика, грамматика, вся специфика написания иероглифов. Хороша фонетическая часть: система тонов и звуков изложена доходчиво. Не менее доходчиво рассказано и об иероглифах. К учебнику прилагается диск. |
| «Boya Chinese». | Это целая серия учебников от Пекинского университета. Сочетание многолетнего опыта преподавания китайского языка, современных методик и новой технологической базы. Материал хорошо структурирован. Среди авторов в том числе европейцы, изучавшие язык в пекинском университете. |
| «Developing Chinese». | Пособие интерактивное и отличается живостью изложения. Подходит для занятий групповых. Сложность в том, книга англоязычная. Ориентирован на развитие речи разговорной. |
| «Contemporary Chinese». | Еще одно неплохое англоязычное пособие. Очень интересные тексты, раскрывающие всю подноготную Поднебесной: культура, образ жизни, традиции. Интересны и тексты. В целом, это учебник, который не отпускает. |
| «Современный китайский язык». | Ж. Белассан. Уже первая часть позволит освоить около 4 сотен иероглифов, которых будет достаточно для базового овладения языком. |
| «Новый практический курс китайского языка». | Состоит из шести учебников и разбит на 70 уроков. Очень интересное пособие. Во-первых, написан как история. Много упражнений по произношению. Больше заточен под разговорную речь, тем не менее, хорош и доходчивым разъяснением иероглифов. |
| «Intensive Elementary Chinese Course». | Пособие из 4-х частей. Малоизвестный учебник, но хорош подробнейшим объяснением фонетики и иероглифики. Есть даже иллюстрации того, как работает речевой аппарат во время произношения слогов и звуков. Создан профессиональными лингвистами. |
| «Sinolingua. Современный китайский язык. Учебник для начинающих». | Это несколько книг, среди которых учебник, пособие по китайской иероглифике и сборник упражнений. Хорош небольшим объемом и актуальными тематиками. Принцип обучения последовательный. Благодаря ему вы освоите более 770 китайских слов и оборотов речи, а также познакомитесь с пятью десятками правил. Этого достаточно для начального уровня. |
Кроме учебников, будет полезно иметь и другие пособия, посвященные сложностям китайского языка. Вот несколько лучших.
- «214 ключевых иероглифов в картинках с комментариями». Здесь есть таблица ключевых знаков. В соответствии с ней иероглифы систематизируются в китайских словарях. Пособие хорошее тем, что все иероглифы распечатаны на карточках, а значит, можно их вырезать.
- А. Кондрашевский «Пособие по иероглифике». Здесь хорошо описана её структура и особенности анализа. Вторая часть состоит в основном из иероглифических прописей. Вы познакомитесь со списком ключей и самыми популярными графемами, а также упрощенным и полным написанием иероглифов.
- «Счетные слова в китайском языке». Здесь вы найдете 143 самых популярных счетных слова и познакомитесь с особенностями их употребления. Также есть упражнения и диалоги для закрепления столь интересного материала.
Не менее достойны внимания:
- «Мудрость китайских иероглифов»;
- «Китайский язык: справочник по грамматике» (изд. «Живой язык»);
- «Китайский язык: справочник по глаголам» (изд. «Живой язык»);
- «Практическая грамматика современного китайского языка» (О. Готлиб).
Изучение китайского языка: онлайн-самоучители и не только
Приложений и интернет-самоучителей тоже много. Вот лишь несколько сайтов, на которые стоит заглянуть:
- http://www.hellotalk.com/. Здесь можно общаться с носителями языка, как устно, так и письменно;
- http://lang-8.com/. Также можно пообщаться с носителями языка, а они могут исправлять ваши ошибки в текстах. Не для начинающих;
- http://www.hackingchinese.com/. Англоязычный сайт, посвященный всем тонкостям китайского;
- https://www.italki.com/home?hl=ru. Здесь можно найти репетитора;
- StudyChinese.ru. Множество уроков, кино, игры;
- Китайский язык для начинающих. Видеокурс для новичков, разработанный Пекинским университетом;
- Pleco Chinese Dictionary. Словарь-приложение с большим количеством функций.
- Еще один полезный сайт с множеством инструментов для изучающих китайский язык – https://www.cantonesetools.org/ru. Наиболее востребован онлайн-инструмент для ввода китайских иероглифов.
А также обратите внимание на 20 приложений для изучения китайского языка на смартфонах.
Китайский действительно очень сложный язык, но не стоит его бояться. Для того, чтобы изучение китайского языка стало легче, он должен стать вашим увлечением. Если вы пройдете этот путь, то будете гордиться, что освоили такой сложный язык.
Журналист, копирайтер и репетитор.
Китайский, на мой взгляд, доступен только людям уровня “Бог”. В свое время, было дикое желание освоить его, даже занимался с репетитором, но вот так и остался на нулевом уровне, потому как так и не смог освоить произношение. Речевой аппарат просто не приспособлен для него.
Для изучавшего в школе английский либо немецкий человека, китайский язык поначалу покажется очень сложным. Правила, как с другой планеты. Но этот первый период нужно преодолеть, перебороть себя и дальше будет легче.