С чего начать изучение польского языка? Самоучители, учебники, подкасты

Польский язык – славянский, к тому же очень выразительный. Именно поэтому выучить его однозначно проще, чем любые германские или романские. И вполне можно сделать это самостоятельно.

Польша – страна перспективная и активно развивающаяся. Потому она дает возможности для высокооплачиваемой работы, ведения бизнеса и сотрудничества. Здесь принимают с удовольствием граждан из других стран. Ну, и образование в польских университетах действительно престижное и качественное. А для того, чтобы поступить, достаточно знать польский.

Наконец, любой иностранный язык развивает интеллект и является панацеей от склероза, болезни Альцгеймера и других неприятных сюрпризов старости. Так что, займемся самостоятельным изучением этого языка.

Фундамент

Не имеет значения, какой способ вы выбрали, грамматика и алфавит – фундамент любого языка, в том числе и польского. Поговорим немного об особенностях польской грамматики. В целом, она довольно близка к русскому, как и фонетика.

Как и в любом другом языке, начинать нужно с алфавита. Особенность его в отсутствии букв X, Q, V, но это не значит, что вы их не встретите в словах. Сами буквы читаются также, как и написаны, но есть сочетания, произносимые не так, как если они стоят по отдельности. Например, это:

• SZ [ш];
• CH [х];
• JA(IA) [я];
• CZ [ч];
• JE(IE) [е];
• JU(IU) [ю];
• JO(IO) (ё);
• RZ [ж].

Плюс есть несколько дополнительных букв (ć, ą, ł, ę, ń, ś, ó, ź и ż).

Польское произношение сложное, особенно это касается шипящих, потому акцент вас выдаст даже после многих лет жизни в Кракове или Вудже (о нем чуть позже).

Запомните, что везде, где это можно, «Ш» читается мягко, как наша «Щ».

Есть проблемы у русскоязычных и с часто попадающимся окончанием «sie». Произносится оно нечто как среднее между «шен» (носовое «н», как в английских глаголах на «-ing») и «щеу».

А еще глаголы здесь никогда не заканчиваются на «т». Нет такого окончания, хоть и похоже построение глагольных форм на русское. Еще одна специфическая вещь – окончания множественного числа у существительных. Здесь обычно вместо привычного нам «-ов» ставят «-ув», потому Кракув, а не Краков.

Могут у вас быть и серьезные проблемы с пониманием. Например, вы не найдете на русскоязычной карте Польши города «Вуджь». А он есть и по польски пишется «L’o’dz’». Ну, и классика жанра – легендарное «Прошу пани». На самом деле, они произносят его как «Про’ше пани».

И еще один секрет. Если вы какое-то слово не знаете, произнесите его по-русски и смягчите произношение, например, «писачь», «читачь».

Изучение польского языка для начинающих

Чтобы начать изучать польский язык, нужно…просто начать. Вот несколько советов, как говорится, для чайников. Пробуйте изучать язык в несколько фаз:

1. Первая – это слушание языка и наблюдение, старайтесь проводить параллели с русским.
2. Вторая – пополнение словарного запаса. И это не только десять слов в день, но и более интересные варианты. Так, можно скачать себе автономный словарь Glosbe в свой смартфон. Если в песне или в тексте вы нашли незнакомое слово, без проблем можно занести в смартфон, и оно у вас уже есть. Гугл транслейт тоже подходит, но он не так хорош.
3. Фаза третья – письмо и чтение.
4. И наконец – грамматика.

Чтобы все шло проще, ищите материалы, интересные для вас. Некоторые ученики не очень хорошо знают английский, но тексты, программы и даже разговоры о музыке даются им легко. Так что, учитывайте ваш круг интересов, и язык точно пойдет легче.

Не нужно себя насиловать так, чтоб промучившись три часа за уроком, вы потом не можете взять в руки учебнику неделю. Это непродуктивно. Лучше полчаса ежедневно.

Польский для детей

Говорят, что детям языки даются легко, но не в том случае, если их ими насилуют. Самое простое для детей – языковая среда. Например, если вы ходите в разговорный клуб, берите ребенка с собой. Подойдут мультфильмы и детские книги. Детские книги хороши при изучении языка, кстати, не только для детей. Можно начинать с польских легенд. Старайтесь читать вслух.

Самоучители, интернет, смартфон

Здесь есть, где разгуляться. Начнем с базовых самоучителей польского.

Состоит из трех частей для уровней А1, А2, В1. В каждой есть собственно книга студента, рабочая тетрадь и аудио плюс книга с ответами. Хорош коммуникативной направленностью, методически грамотной подачей грамматики и актуальной лексикой. Лаконичный, но довольно эффективный самоучитель. В итоге мы имеем необходимый минимум.

Среди недостатков отметить можно не слишком основательную проработку этих тем. Упражнений, увы, мало. Но есть и много других пособий по грамматике, потому можно его таковыми дополнить.

Состоит из двух частей для уровней А1 и А2. В каждой есть книга аудио и рабочая тетрадь. Предусматривает длительное и качественное обучение, а не галопом по польским городам. Тем не менее, плюсы все перекрывают. Дает абсолютно живую разговорную речь, и самую актуальную лексику, также есть много аудио. Все это выходит за рамки уровней А 1 и А2.

Грамматические темы отлично проработаны. Новая грамматика вводится постепенно и дозировано, опираясь на материал, который вы уже прошли. Упражнений много, и все они раскрывают эту грамматику каждый раз в новом ракурсе.

Отлично продуман и развлекательный элемент. Здесь есть герои, чьи истории развиваются на протяжении всего учебника, все интересно оформлено с художественной точки зрения.

Но есть и минусы. Пособие нацелено на преподавание людям, которые уже находятся в языковой среде. Заниматься можно, но лучше, если будет польскоязычный наставник. В самоучителе много сугубо польских реалий и разговорных речевых оборотов, которые могут быть непонятны человеку, который не находится в языковой среде. Нужны комментарии людей «в теме». Зато вы познакомитесь с польской культурой нашего времени.

Есть и еще один минус, выходящий из всех его достоинств. Он не даст представление о языке в сжатые сроки. Так, здесь есть целых три внушительных по объему урока, посвященные кулинарии. И если вам не нужна будет кулинарная лексика, то вы бы обошлись и одним. Но здесь нельзя перепрыгивать через занятия – все слишком связано грамматически и тематически.

Русскоязычные учебники для изучения польского

Подходят для тех, кто боится сразу прыгать в кипящий котел языка. Они готовят вас психологически к языку, потому имеют право на существование. Хороши тем, что по ним можно пройти вводно-фонетический курс, если вы боитесь учебников на языке оригинала. Но потом все равно беритесь за самоучитель польский.

Интернет: онлайн-сервисы, подкасты, ТВ

У вас есть возможность выучить польский язык буквально во время поездки на работу. Смартфон и планшет – настоящие помощники в этом деле. С чего начать? Во-первых, с бесплатных онлайн-курсов. Вот лишь несколько:

• Duolingo. Обещают результат за пять минут в день;
• Онлайн курс e-polish.eu. Могут похвастаться уникальной сюжетной линией занятий и индивидуальным подходом – вы сами можете выбрать свой темп изучения языка. Понятный интерфейс, мультимедийный словарь, отлично воспринимается визуально;
• Loecsen. Квесты и викторины, неплохая разговорная база;
• Real Polish. Больше всего подходит для молодежи. Подкаст и блог.

Для смартфонов:

• Memrise. Концепция интервального запоминания. Выполнив упражнение правильно, вы сталкиваетесь с видео, демонстрирующим разговорную речь в действии. Много бесплатного контента, но есть платный офлайн режим и дополнительные игры. Заниматься действительно интересно.
• Babbel: Подходит и для компьютера. Здесь есть темы для разговора, позволяющие ориентироваться в бытовых ситуациях, позволяет дотянут польский до высокого уровня.
• Busuu. Одно из лучших , объединяет самые разные упражнения по чтению, аудированию, разговору и письму. , которые охватывают чтение, письмо, аудирование, разговор. Ошибиться тяжело, но учиться все равно интересно, даже если упражнения совсем простые.

На этой странице вы сможете найти 20 рекомендованных приложений для изучения польского языка.

Общение с носителями

Поляки – люди контактные, потому собеседника вы найдете легко. Для этого есть сервис italki.com и Language tandem. Носители языка не стесняются исправлять ваши ошибки. Они очень трепетно относятся к своему языку, но русский многие неплохо знают.

Кино

Его тоже смотреть можно онлайн вот несколько ключевых каналов в интернете:

• Adapter – есть субтитры, в том числе для людей с проблемами слуха и зрения;
• Vod.pl – большая часть контента – платный, но есть и бесплатное кино.
• tvp.pl – здесь есть и польские сериалы, в том числе и самые культовые.

Кино нужно начинать смотреть с классики. Это «Мишка» (С.Борей), «Рейс» (М Пивовский), «День психа», «Площадь Спасителя» (К.Краузе и Й.Кос-Краузе).

Подкасты

Тоже могут быть полезны. Подкасты всех жанров ищите на podkasty.info. Посвящены бизнесу: Puls Biznesu do słuchania и Mała Wielka Firma. Новости ищем на: wwiat w trzy minuty. Теме здоровья посвящен Więcej niż zdrowe odżywianie. Dekompresor и Yes Was Podcast посвящены технологиям. Fantasmagieria, Grysław, Bezimienny – играм.

Книги

Тоже будут нужны для изучения. Лучшими для начинающих можно назвать:

• Lindgren Astrid. Nils Paluszek;
• Chmielewska J. Wszystko czerwone, Baśnie polskie, Bajki Hansa Christiana Andersena. Все по методу Франка.
• «Гарри Поттер» и «Маленький Принц» по методу Франка.

Прекрасно читаются и детские книги на польском. Начать можно с Klimkiewicz D. Król A. Płaszewska B. Czytanie ze zrozumieniem. Część 1 и сказок Астрид Линдгрен на польском. Больше ищите в онлайн-бибилиотеках Wolne Lektury и Chmura Czytania.

Самыми популярными радиостанциями назвать можно Radio ZET, RMF FM и Polskie Radio.

Сегодня ресурсов для изучения польского языка действительно много. Главное – распорядитесь ими правильно.

Антон Игнатенко

Журналист, копирайтер и репетитор.