С чего начать изучение польского языка? Самоучители, учебники, подкасты

С чего начать изучение польского языка? Польский
Eshko UA

Польский язык – славянский, к тому же очень выразительный. Именно поэтому выучить его однозначно проще, чем любые германские или романские. И вполне можно сделать это самостоятельно.

Почему стоит начать изучение польского языка?

Особенности ПольшиПольша – страна перспективная и активно развивающаяся. Потому она дает возможности для высокооплачиваемой работы, ведения бизнеса и сотрудничества. Здесь принимают с удовольствием граждан из других стран. Ну, и образование в польских университетах действительно престижное и качественное. А для того, чтобы поступить, достаточно знать польский.

Наконец, любой иностранный язык развивает интеллект и является панацеей от склероза, болезни Альцгеймера и других неприятных сюрпризов старости. Так что, займемся самостоятельным изучением этого языка.

Фундамент

Не имеет значения, какой способ вы выбрали, грамматика и алфавит – фундамент любого языка, в том числе и польского. Поговорим немного об особенностях польской грамматики. В целом, она довольно близка к русскому, как и фонетика.

Как и в любом другом языке, начинать нужно с алфавита. Особенность его в отсутствии букв X, Q, V, но это не значит, что вы их не встретите в словах. Сами буквы читаются также, как и написаны, но есть сочетания, произносимые не так, как если они стоят по отдельности. Например, это:

  • SZ [ш];
  • CH [х];
  • JA(IA) [я];
  • CZ [ч];
  • JE(IE) [е];
  • JU(IU) [ю];
  • JO(IO) (ё);
  • RZ [ж].

Плюс есть несколько дополнительных букв (ć, ą, ł, ę, ń, ś, ó, ź и ż).

Особенности произношения и понимания

Польское произношение сложное, особенно это касается шипящих, потому акцент вас выдаст даже после многих лет жизни в Кракове или Вудже (о нем чуть позже).

Запомните, что везде, где это можно, «Ш» читается мягко, как наша «Щ».

Есть проблемы у русскоязычных и с часто попадающимся окончанием «sie». Произносится оно нечто как среднее между «шен» (носовое «н», как в английских глаголах на «-ing») и «щеу».

А еще глаголы здесь никогда не заканчиваются на «т». Нет такого окончания, хоть и похоже построение глагольных форм на русское. Еще одна специфическая вещь – окончания множественного числа у существительных. Здесь обычно вместо привычного нам «-ов» ставят «-ув», потому Кракув, а не Краков.

Могут у вас быть и серьезные проблемы с пониманием. Например, вы не найдете на русскоязычной карте Польши города «Вуджь». А он есть и по польски пишется «L’o’dz’». Ну, и классика жанра – легендарное «Прошу пани». На самом деле, они произносят его как «Про’ше пани».

И еще один секрет. Если вы какое-то слово не знаете, произнесите его по-русски и смягчите произношение, например, «писачь», «читачь».

Изучение польского языка для начинающих

Чтобы начать изучать польский язык, нужно…просто начать. Вот несколько советов, как говорится, для чайников. Пробуйте изучать язык в несколько фаз:

  1. Первая – это слушание языка и наблюдение, старайтесь проводить параллели с русским.
  2. Вторая – пополнение словарного запаса. И это не только десять слов в день, но и более интересные варианты. Так, можно скачать себе автономный словарь Glosbe в свой смартфон. Если в песне или в тексте вы нашли незнакомое слово, без проблем можно занести в смартфон, и оно у вас уже есть. Гугл транслейт тоже подходит, но он не так хорош.
  3. Фаза третья – письмо и чтение.
  4. И наконец – грамматика.

Чтобы все шло проще, ищите материалы, интересные для вас. Некоторые ученики не очень хорошо знают английский, но тексты, программы и даже разговоры о музыке даются им легко. Так что, учитывайте ваш круг интересов, и язык точно пойдет легче.

Не нужно себя насиловать так, чтоб промучившись три часа за уроком, вы потом не можете взять в руки учебнику неделю. Это непродуктивно. Лучше полчаса ежедневно.

Польский для детей

Говорят, что детям языки даются легко, но не в том случае, если их ими насилуют. Самое простое для детей – языковая среда. Например, если вы ходите в разговорный клуб, берите ребенка с собой. Подойдут мультфильмы и детские книги. Детские книги хороши при изучении языка, кстати, не только для детей. Можно начинать с польских легенд. Старайтесь читать вслух.

Самоучители, интернет, смартфон

Здесь есть, где разгуляться. Начнем с базовых самоучителей польского.

Hurra!!! po polsku (Małolepsza M., Szymkiewicz A., Burkat A.).

Состоит из трех частей для уровней А1, А2, В1. В каждой есть собственно книга студента, рабочая тетрадь и аудио плюс книга с ответами. Хорош коммуникативной направленностью, методически грамотной подачей грамматики и актуальной лексикой. Лаконичный, но довольно эффективный самоучитель. В итоге мы имеем необходимый минимум.

Среди недостатков отметить можно не слишком основательную проработку этих тем. Упражнений, увы, мало. Но есть и много других пособий по грамматике, потому можно его таковыми дополнить.

Если подвести итог, то для самостоятельного изучения языка он подходит. Может быть, немного скучновато, но эффективно и быстро. Не забудьте дополнить недостаток материалов по грамматике дополнительными сборниками.
Polski krok po kroku (StempekI., Stelmach A., Dawidek S., Szymkiewicz A.).

Состоит из двух частей для уровней А1 и А2. В каждой есть книга аудио и рабочая тетрадь. Предусматривает длительное и качественное обучение, а не галопом по польским городам. Тем не менее, плюсы все перекрывают. Дает абсолютно живую разговорную речь, и самую актуальную лексику, также есть много аудио. Все это выходит за рамки уровней А 1 и А2.

Грамматические темы отлично проработаны. Новая грамматика вводится постепенно и дозировано, опираясь на материал, который вы уже прошли. Упражнений много, и все они раскрывают эту грамматику каждый раз в новом ракурсе.

Отлично продуман и развлекательный элемент. Здесь есть герои, чьи истории развиваются на протяжении всего учебника, все интересно оформлено с художественной точки зрения.

Но есть и минусы. Пособие нацелено на преподавание людям, которые уже находятся в языковой среде. Заниматься можно, но лучше, если будет польскоязычный наставник. В самоучителе много сугубо польских реалий и разговорных речевых оборотов, которые могут быть непонятны человеку, который не находится в языковой среде. Нужны комментарии людей «в теме». Зато вы познакомитесь с польской культурой нашего времени.

Есть и еще один минус, выходящий из всех его достоинств. Он не даст представление о языке в сжатые сроки. Так, здесь есть целых три внушительных по объему урока, посвященные кулинарии. И если вам не нужна будет кулинарная лексика, то вы бы обошлись и одним. Но здесь нельзя перепрыгивать через занятия – все слишком связано грамматически и тематически.

Русскоязычные учебники для изучения польского

Подходят для тех, кто боится сразу прыгать в кипящий котел языка. Они готовят вас психологически к языку, потому имеют право на существование. Хороши тем, что по ним можно пройти вводно-фонетический курс, если вы боитесь учебников на языке оригинала. Но потом все равно беритесь за самоучитель польский.

Кротовская Я., Лесная Г. «Практический курс польского языка»
Курс добротный и академичный, но хорош крепкой грамматикой. Чтения тоже много, а вот разговорной речи, увы, не хватает. Но освоить фонетику вы успеете. Короче, неплохой академический справочник.
Ананьева Н., Тихомирова Т. «Польский язык. Самоучитель для начинающих»
Относительно современный учебник, так что с лексикой все получше. Но грамматика слабее, чем в предыдущем.

Интернет: онлайн-сервисы, подкасты, ТВ

У вас есть возможность выучить польский язык буквально во время поездки на работу. Смартфон и планшет – настоящие помощники в этом деле. С чего начать? Во-первых, с бесплатных онлайн-курсов. Вот лишь несколько:

  • Duolingo. Обещают результат за пять минут в день;
  • Онлайн курс e-polish.eu. Могут похвастаться уникальной сюжетной линией занятий и индивидуальным подходом – вы сами можете выбрать свой темп изучения языка. Понятный интерфейс, мультимедийный словарь, отлично воспринимается визуально;
  • Loecsen. Квесты и викторины, неплохая разговорная база;
  • Real Polish. Больше всего подходит для молодежи. Подкаст и блог.

Для смартфонов:

  • Memrise. Концепция интервального запоминания. Выполнив упражнение правильно, вы сталкиваетесь с видео, демонстрирующим разговорную речь в действии. Много бесплатного контента, но есть платный офлайн режим и дополнительные игры. Заниматься действительно интересно.
  • Babbel: Подходит и для компьютера. Здесь есть темы для разговора, позволяющие ориентироваться в бытовых ситуациях, позволяет дотянут польский до высокого уровня.
  • Busuu. Одно из лучших , объединяет самые разные упражнения по чтению, аудированию, разговору и письму. , которые охватывают чтение, письмо, аудирование, разговор. Ошибиться тяжело, но учиться все равно интересно, даже если упражнения совсем простые.

Общение с носителями

Поляки – люди контактные, потому собеседника вы найдете легко. Для этого есть сервис italki.com и Language tandem. Носители языка не стесняются исправлять ваши ошибки. Они очень трепетно относятся к своему языку, но русский многие неплохо знают.

Главное – не разговаривать с ними на тему Второй мировой войны и политики. У них свой взгляд на эти вещи. Просто не раздражайте их.

Кино

Его тоже смотреть можно онлайн вот несколько ключевых каналов в интернете:

  • Adapter – есть субтитры, в том числе для людей с проблемами слуха и зрения;
  • Vod.pl – большая часть контента – платный, но есть и бесплатное кино.
  • tvp.pl – здесь есть и польские сериалы, в том числе и самые культовые.

Кино нужно начинать смотреть с классики. Это «Мишка» (С.Борей), «Рейс» (М Пивовский), «День психа», «Площадь Спасителя» (К.Краузе и Й.Кос-Краузе).

Подкасты

Тоже могут быть полезны. Подкасты всех жанров ищите на podkasty.info. Посвящены бизнесу: Puls Biznesu do słuchania и Mała Wielka Firma. Новости ищем на: wwiat w trzy minuty. Теме здоровья посвящен Więcej niż zdrowe odżywianie. Dekompresor и Yes Was Podcast посвящены технологиям. Fantasmagieria, Grysław, Bezimienny – играм.

Книги

Тоже будут нужны для изучения. Лучшими для начинающих можно назвать:

  • Lindgren Astrid. Nils Paluszek;
  • Chmielewska J. Wszystko czerwone, Baśnie polskie, Bajki Hansa Christiana Andersena. Все по методу Франка.
  • «Гарри Поттер» и «Маленький Принц» по методу Франка.

Прекрасно читаются и детские книги на польском. Начать можно с Klimkiewicz D. Król A. Płaszewska B. Czytanie ze zrozumieniem. Część 1 и сказок Астрид Линдгрен на польском. Больше ищите в онлайн-бибилиотеках Wolne Lektury и Chmura Czytania.

Самыми популярными радиостанциями назвать можно Radio ZET, RMF FM и Polskie Radio.

Сегодня ресурсов для изучения польского языка действительно много. Главное – распорядитесь ими правильно.

Оцените статью
Ucheba.club 🎓