Особенности изучения чешского языка

Изучение чешского языка необходимо тем, кто желает:

• самостоятельно путешествовать по волшебной Праге или Моравии;
• найти работу в этой, соседней с Украиной, но такой разной по уровню жизни стране;
• поступить в один из пражских университетов;
• почитать «Похождения бравого солдата Швейка» Гашека и Чапека в оригинале.

С осознания того, что чешский язык, хоть и славянский – это не русский, а вполне самостоятельное явление, потому опираться на русский не всегда будет получаться. Тем не менее, он интуитивно более понятен, чем германские или романские языки.

Начать можно с изучения простых слов. Изучите вашу квартиру и подпишите названия всех предметов интерьера на чешском языке. Напишите их на стикерах и они всегда будут попадаться на глаза. На холодильник можно наклеить стикеры с названием кухонной утвари, а на зеркало – с описанием внешности, на платяной шкаф – с названиями предметов одежды. Так вы их быстро выучите.

Дальше можно начинать осваивать алфавит. За основу чешского алфавита взяли латиницу, но язык специфический, потому все осложняется диакритическими знаками. По-чешски они называются гачек, чарка и кружек. И это влияет на звучание букв и на их произношение:

• А – может произноситься как краткое и долгое;
• Е – как мягкое, долгое и краткое;
• I – может быть кратким, долгим и мягким;
• О – долгим и кратким, U тоже;
• Y – может быть твердым, кратким и долгим;
• Z – читается как «з» и как «ж».

Обратите внимание на буквы r и l. Они слогообразующие, несмотря на то, что гласные. Без участия гласных они могут образовывать слог с другими согласными.

Особенности чешской грамматики, слов, произношения

На самом деле, начинать нужно не с неё, она сама придет во время изучения. Но некоторые особенности стоит знать:

1. В чешском есть 10 фонем, которые различаются по долготе.
2. Согласные, как и в русском, бывают звонкими и глухими.
3. Ударение ставится только на первый слог слова в том числе и в сочетаниях предлога с существительным.
4. Падежей семь и они совпадают с русскими, числа бывают только единственное и множественное.
5. Прилагательные склоняются по двум типам – мягкому и твердому, существительные – согласно роду.
6. У имен числительных есть пять разрядов, присваиваются они исходя из лексического значения
7. Местоимения тоже делятся на типы, в речи разговорной используют краткие их формы.
8. Глаголы могут быть несовершенного и совершенного вида, образуют они инфинитив, время настоящее, прошедшее и будущее.
9. Неправильные глаголы – это исключения и их просто заучивают, правильные склоняют по общим правилам, здесь есть пять отдельных классов.
10. Что касается порядка слов в предложениях, то определяются они смыслом. В конце фразы ставят тот глагол или существительное, на котором сделать нужно акцент.

Фонетика чешского и русского похожи, но многие слова звучать для русскоязычных студентов смешно. Так, духи на чешский переводится как «вонянка», их «младенец» – это наш холостяк, «жрапок» – это акула, а «хурма» – каки.

Есть и слова, которые звучат как русские, но имеют противоположное значение. Так, «úžasný» – это восхитительный, «ovoce» – это фрукты, а «čerstvý» – свежий. Это ложные друзья переводчиков.

Кроме того, не только буквами могут быть слова с согласными в большом количестве. Так, четверть горсти на чешском пишется как «čtvrthrst». Каноничное предложение без гласных – сунь палец в глотку, то есть, «Strč prst skrz krk».

Уровни чешского языка

Для того, чтобы определить уровень языка, в Чехии используют Společný evropský referenční rámec, она же SERR, то есть, единую систему владения языком. Итак, здесь три уровня, A, B, C. Они делятся на подуровни: А1, А2, В1, В2, С1, С2.

A Если вы на элементарном уровне владеете языком, у вас «А». Под «А1» подразумеваются самые базовые навыки и знание около полутора тысяч слов. «А2» – это уже 2 тысячи слов. Выражения здесь тоже используются несложные.

---

B Если у вас уровень «В», вы уже самостоятельно владеете чешским. На уровне «В1» вы уже излагаете мысли во всех временах и знаете около 3 тыс. слов, или чуть меньше. Вы уже можете писать и понимаете речь. Уровень «В2» – это около 3700 слов, чтение и просмотр чешскоязычного телевидения без проблем.

---

C «С1» и «С2» – свободное владение чешским.

Лучшие самоучители

Лучше всего чешский изучать сразу на чешском. Просто потому, что лучше всего изучать этот язык именно с погружением в него.

«Čestina Expres»	Самоучитель из трех частей. Авторы – Паула Борилова и Лида Хола. Обучение качественно и быстрое, за самые короткие сроки. Если железно заучивать все тексты и выполнять все упражнения, то довольно быстро можно получить уровень А1. Это вариант больше для желающих отправиться в новогоднюю Прагу, чем для глубокого изучения. Действительно, здесь маловато и теории, и практики.
«Česky krok za krokem»	Авторы те же. Расширенный вариант предыдущего учебника. Отличная логическая структура здесь сохранена, но больше упражнений и разъяснений. К учебнику прилагается и рабочая тетрадь (2 части). Подходит, если у вас больше времени на изучение языка, чем месяц перед туром. Много текстов. Лучше всего в качестве дополнения использовать «Pohádky» – адаптированную книгу для чтения тех же авторов. Там тоже есть аудио и упражнения. Можно к ней приступать после того, как освоили прошедшее время.
«Chcete mluvit česky»	Самоучитель для русскоговорящих. Есть толковые упражнения и материалы, но построен не очень удачно, потому лучше использовать его как дополнение к другим самоучителям.
«Communicative Czech»	Тоже довольно скомканный самоучитель, но дополнительные материалы брать из него можно.
«Česky krok za krokem» – часть 2	Один из лучших учебников от упомянутых уже авторов. Но это больше учебник для уровня В. Тексты уже более объемные и сложные. Много самостоятельной работы. В качестве дополнения к нему подойдут «Čeština pro život» А. Нековаровой и «Pražské legendy» Лиды Холы. Здесь много дополнительных материалов. Здесь много разговорных выражений, что очень оживит ваш язык и обучение.

Изучение чешского языка по курсам

Курсов много, но если речь идет о бесплатных и в интернете, то есть и толковые. Вот несколько вариантов.

Видеокурс чешского от Пражского Образовательного Центра	Называется просто «Чешский с чехом». Здесь 17 уроков, уроки проводит преподаватель Либор Кожушник. Есть возможность пересматривать каждый урок, пока вы не запомните всю информацию досконально.
Gostudy	Это онлайн марафон. Каждое занятие длится около получаса. Преподаватель – чешка, знающая русский.

Заниматься по смартфону вполне возможно. Так, есть приложение с четким и ясным названием «Учите чешский бесплатно». Здесь вы можете найти репетитора по бартеру. Точнее, чеха, который будет готов с вами общаться на чешском и обучать ему взамен на ваши уроки русского языка. Можете предварительно составить список тем, которые вам обсуждать будет интересно, тогда проще будет найти и брата по разуму.

Рекомендуем: 20 приложений для изучения чешского языка на смартфоне.

Кроме упомянутых курсов и приложений, есть много не менее интересных страниц. Их использовать можно как дополнение к курсам:

1. Lingvisto.org – полезные материалы по чешскому языку. Здесь и грамматика, и тексты, и видеоматериалы, и статьи о диалектах чешского языка и многое другое. Есть подразделы и для других языков.
2. Mojecestina.cz – тоже для продолжающих и продвинутых. Всё на чешском языке.
3. Pravopisne.cz – сайт, посвященный исключительно правописанию. Он тоже на чешском языке, подходит тем, кто знает его на среднем уровне или выше. Есть диктанты.
4. Franklang.ru – сборник аудиокниг, словарей и самоучителей. Полезная информация по другим языкам.
5. Lingust.ru – больше подходит для начинающих, есть бесплатные уроки.
6. Ru.forvo.com/languages/cs – посвящен чешскому произношению. Здесь вы столкнетесь со стандартными фразами и самыми распространенными словами в чешском языке.
7. Myczechrepublic.com – внушительный разговорник, грамматика, аудиогиды, упражнения и тесты.
8. Czechprimer.org – словарь и чешский в картинках.
9. Cestina20.cz – словарь и рассылка для соцсетей. Новое слово – каждый день.
10. Mlp.cz – книги, как адаптированные, так и обычные, причем не только чешская классика, но и переводы знаменитых писателей мира.
11. Radio.cz – радио онлайн плюс рубрика «Изучение чешского».
12. Rozhlas.cz – радиопередача, посвященная иностранцам в Чехии.
13. Karaoketexty.cz – песни с текстами. Один из лучших способов познакомиться с языком и прокачать его.

Кино

Чешское кино – само по себе удовольствие. Увы, у нас его знают в основном по киносказкам и оскароносным «Коле» и «Мосту». Можете смотреть в свое удовольствие на языке оригинала.

А вот еще несколько новых фильмов, достойных внимания:

1. «Шмитке» – мистическая драма про инженера Юлиуса Шмитке. Почти Стивен Кинг, но с чешским акцентом!
2. «Теория тигра» – мудрый фильм о борьбе с депрессией.
3. «Семь воронов» – чешская киносказка. Их снимают и сегодня.
4. «Лида Баарова» – биография актрисы, которая восхищала Гитлера.

---

Возможностей выучить чешский язык действительно много: чехи гостеприимны и открыты для общения, они очень любят свой язык. Главное – забыть о том, что он славянский и не оглядываться на русский при изучении. Освоить его можно буквально за год.